Nueva traducción de un libro de J. Richard Middleton

Andamio acaba de publicar este libro y ya lo compré. Lo había comprado cuando salió en inglés y  me gustó mucho. El tema es uno de los que más me atrae y convence. Postearé más información cuando reciba el libro.

Un cielo nuevo y una tierra nueva: Regresando a la escatología bíblica

Anuncios
Publicado en J. Richard Middleton | Deja un comentario

En el 2016, un día andaba en el centro de Londres y fui a ver varios lugares interesantes desde el punto de vista cristiano. Primero pasé por el parquecito pegado al Río Támesis donde se encuentra una estatua de Tyndale.

Más tarde fui a la casa/capilla/museo de John Wesley. Frente a la propiedad hay un cementerio milenario. En la parte que ha sobrevivido están enterrados la mamá de Wesley, John Bunyan, Daniel Defoe, William Blake, y otras grandes figuras de la historia inglesa.

Image may contain: people standing, tree, plant, sky, outdoor and nature

tyndale

Seguir leyendo

Publicado en John Wesley | Etiquetado | Deja un comentario

Reflexión de Tom Wright con base en el leccionario para esta semana

Los archivos que contienen la traduccíon, en Word y PDF, se pueden descargar aquí. Quinto domingo de Pascua Año B Quinto domingo de Pascua Año B

Publicado en NT/Tom Wright | Etiquetado , | Deja un comentario

Libros de NT Wright en portugués

Hace poco me di cuenta de que se han publicado varios libros de Wright en Brasil, obviamente en portugués. Son libros que todavía no se han traducido al español, por lo que ya compré dos y estoy tratando de comprar los otros.

Seguindo Jesus

O Caminho do Peregrino

Publicado en NT/Tom Wright | Etiquetado , | Deja un comentario

Reflexión de Tom Wright con base en el leccionario para esta semana

Año B – Cuarto domingo de Pascua

Los archivos que contienen la traduccíon, en Word y PDF, se pueden bajar aquí. Cuarto domingo de Pascua Año B   Cuarto domingo de Pascua Año B

Publicado en General | Deja un comentario

Traducción completa del libro de Derek Vreeland

Por fin pude terminar la traducción. Hay dos archivos para descargar, uno en Word y otro en PDF.

A través de los ojos de NT Wright

A través de los ojos de NT Wright

El libro ofrece un resumen de las ideas planteadas por Wright en Paul and the Faithfulness of God. En todos sus escritos, a Wright le gusta jugar mucho con la palabra “right”. Como la palabra se pronuncia igual que su apellido, no es para menos. Pero a veces se pasa; y el hecho de que tiende a repetir sus ideas mucho en sus libros tampoco ayuda.

Por ser verbo, sustantivo y adjetivo, la palabra “right” en inglés tiene muchos usos y aceptaciones. Incluso existen varias expresiones idiomáticas/verbos con preposición que incluyen “right”. La palabra tiene que ver con justo/derecho/correcto y es la raíz de righteous/righteousness (justo/justicia), palabras que entran en la discusión de la justificación en inglés; de ahí parte de la fascinación de Wright con ella.

Es difícil traducir estas frases utilizadas por Wright y muchas veces he agregado la palabra o frase que él está utilizando en inglés. Algunos de estos son set right, put right y put to rights. Unas posibles traducciones son poner en orden, poner a derecho, rectificar, enderezar, vindicar, corregir, poner en el buen camino, subsanar, enmendar y arreglar.

En otras traducciones, he visto que usan “poner en orden” o “poner las cosas en su lugar”. Como el uso que Wright le da a estas expresiones en inglés es tan particular, no siento que haya una traducción totalmente convincente.

Publicado en NT/Tom Wright | Etiquetado , , | Deja un comentario

Reflexión de SPCK para sábado, 24 de febrero

“Todo es posible, dijo Jesús, para los que creen. Eso queda en el centro del mensaje de resurrección de Marcos.”

Tom Wright, Cuaresma para todos: Marcos

Todos tenemos cosas que nos gustaría hacer, pero que no estamos seguros de que realmente podamos lograr. Conocemos nuestras propias limitaciones mejor que nadie y, a menudo, nosotros mismos somos nuestros críticos más duros. A veces la duda es suficiente para convencernos que nos demos por vencidos antes de comenzar, así que ni siquiera tratamos de averiguar si podemos alcanzar nuestras metas, quizás pensando que es más fácil vivir con un sueño que enfrentar la realidad de saber que hemos fallado.

Pero como Tom Wright nos recuerda en la cita de hoy: sí es posible. Dios lo ha hecho posible. Dios está allí para darnos fuerza y ​​valor para perseguir nuestros sueños y nos ha hecho capaces de todo tipo de cosas. El amor de Dios nos puede ayudar a superar nuestras dudas e inseguridades, si solo lo permitimos. Hoy, tómate un momento para pensar en los momentos en que Dios y tu fe te han ayudado a lograr algo que no creías que pudieras hacer, y en qué otra cosa te podría ayudar a lograr — durante la Cuaresma y después.

Publicado en NT/Tom Wright | Deja un comentario